-
1 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
2 лавра
(большой и особо значимый в правосл. церкви муж. монастырь, настоятелем которого является епархиальный архиерей (Троице-Сергиевой лавры - патриарх), а непосредственное управление осуществляется наместником настоятеля - архимандритом) lavra, (monastery of the highest rank, chief monastery), laura -
3 Псково-Печерский Успенский монастырь
(мужской; первыми поселенцами пещер в горе ок. сер. 15 в. были пустынножители; в 1473 дерптский священник Иоанн, бежавший от притеснения "латынян", устроил здесь церковь во имя Успения Богоматери; преемник его, настоятель Мисаил, построил кельи и церковь во имя прпп. Антония и Феодосия Печерских; в 1701 Петром I монастырь был снабжён новыми укреплениями, которые и спасли его от взятия шведами; помимо своего значения как укреплённого оплота, защищавшего доступ к Пскову, он издавна славился своими чудотворными иконами; кроме того, в нём покоятся мощи препп. Марка, Ионы, Вассы и Корнилия) the Pskov Dormition Monastery of the CavesРусско-английский словарь религиозной лексики > Псково-Печерский Успенский монастырь
-
4 Успенский Свенский мужской монастырь
(с. Супоново Брянской обл.) the Svena Monastery of the DormitionРусско-английский словарь религиозной лексики > Успенский Свенский мужской монастырь
-
5 Свято-Успенский мужской монастырь
( в Белоруссии) the Monastery of the Holy DormitionРусско-английский словарь религиозной лексики > Свято-Успенский мужской монастырь
См. также в других словарях:
Dormition Church, Sopik — Dormition Church Native name: Albanian: Kisha Fjetja e Shën Mërisë Location: Sopik Cultural Monument of Albania The Dormition Church (Albanian: Kisha Fjetja e Shën Mërisë) is an Orthodox church in the village Sopik near Gjirokastër, Albani … Wikipedia
Dormition Cathedral, Moscow — Cathedral of the Dormition redirects here. For other uses, see Cathedral of the Dormition (disambiguation). Assumption Cathedral Успенский Собор The Cathedral of the Dormition in the Moscow Kremlin, (south façade, viewed from Cathedral Square,… … Wikipedia
Kirillo-Belozersky Monastery — ( ru. Кирилло Белозерский монастырь), loosely translated in English as the St. Cyril Belozhersk Monastery, used to be the largest monastery of Northern Russia. The monastery was dedicated to the Feast of the Dormition of the Theotokos, for which… … Wikipedia
List of Eastern Orthodox monasteries in the United States — The following is a list of Orthodox monasteries and sketes, both male and female, in America. Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America*St. Paul Skete, Grand Junction, Tennessee. Female skete. Superior: Mother Nektaria. Bulgarian … Wikipedia
Dhuvjan Monastery — Monastery of Saints Quiricus and Julietta Monastery information Order Orthodox Autocephalous Church of Albania Established 1089 … Wikipedia
Gate Church of the Trinity (Pechersk Lavra) — The Gate Church of the Trinity sits atop the Holy Gates, an entrance to the Kiev Pechersk Lavra. The Gate Church of the Trinity (Ukrainian: Троїцька Надбрамна церква, Troits’ka Nadbramna tserkva; Russian: Троицкая Надвратная церковь, Troitskaya… … Wikipedia
Church of the Tithes — The ruined Church of the Tithes in the 1650s, drawn by Abraham van Westerveld. The Church of the Tithes or Church of the Dormition of the Virgin (Ukrainian: Десятинна Церква, Desiatynna Tserkva; Russian: Десятинная Церковь, Desyatinnaya Tserkov ) … Wikipedia
White Monastery — The White Monastery is a Coptic Orthodox monastery named after Saint Shenouda the Archimandrite. It is located near the Upper Egyptian city of Sohag, and about four kilometers south east of the Red Monastery. The name of the monastery is derived… … Wikipedia
Troyan Monastery — The Monastery of the Dormition of the Most Holy Mother of God ( bg. Троянски манастир „Успение Богородично“) or, as it is more commonly called, the Troyan Monastery is the third largest monastery in Bulgaria. It is located in the northern part of … Wikipedia
Neo-Byzantine architecture in the Russian Empire — Cathedral of Saint Vladimir in Kiev was the first neo Byzantine design approved for construction in Russian Empire (1852). It was not the first to be completed though, since construction started in 1859 and continued until 1889 … Wikipedia
Pskovo-Pechersky Monastery — or The Pskovo Pechersky Dormition Monastery or Pskov Caves Dormition Monastery ( ru. Псково Печерский Успенский монастырь) is a Russian Orthodox male monastery, located in Pechory, Pskov Oblast in Russia some 18 km from the Estonian border. The… … Wikipedia
